Vượn lìa cây có ngày vượn rũ

Direct English translation

When the monkey leaves the tree, there will come a day when the monkey droops.

Equivalent English version

A fish out of water

Giải thích tiếng Việt

Chỉ việc rời bỏ môi trường sống hoặc điều kiện quen thuộc thì dễ lâm vào cảnh sa sút, khó tồn tại. Thường dùng để nhắc người ta nên cân nhắc khi tách khỏi chỗ dựa hay hoàn cảnh vốn phù hợp với mình.

English explanation

Leaving one’s familiar environment or natural support can lead to decline and difficulty surviving. It is used to warn people to think carefully before separating from the conditions that suit and sustain them.